Der er målet. Han skal fanges, ikke skades.
-Hvilken mann er det? -Vi skal ta hunden, Khyi Yag Po.
Oversatt: Den evig unge hunden.
Bildet er 80 år gammelt. Alle på det er døde.
Ikke alle.
Villfarne ungdommer... Det lyder så pompøst. Fins det ikke et annet ord?
Det er for bokstavelig...
Hund! Baxter, hvorfor er min hage den kjøterens toalett?
Å kalle Attila for "kjøter"-
-er som å kalle min Porsche for en Buick.
Samme hva slags bil hunden din er, så kan han ikke tisse her.
-Du hater hunder. -Nei, jeg misliker hunder.
Jeg hater den hunden! Stikk!
Du hørte vel ikke det der? Gikk det bra?
Forrester er i avisen i dag. Og på tv...
...rettssak mot Justin Forrester for mordbrann...
Flott! Man kan ikke brenne ned hus fordi de sminker kaniner.
Du går vel på Joshuas lærersamtale?
Joshuas lærersamtale. Du sa at du skulle gjøre det.
Rettssaken starter i dag. Du vil vel at jeg skal bli statsadvokat?
Dave, du går aldri på sånt.
Ok, jeg går med ham.
Når jeg er ferdig med dette, hva med å dra til Oahu?
Du vet hvordan du prøver låte søt når du sier "Oahu"?
Det minner meg bare om hvor ofte du har avbestilt turen.
-Hvordan går football-en? -Jeg spiller tailback.
-Når får jeg komme og se? -Det er ingen kamper på en stund.
-God morgen. Ta av deg genseren. -Har du lagt ned tiltalen?
Dette kanskje er vanskelig å fatte, men læreren din er en forbryter.
Og du forsvarer en valpemorder. Hvem burer du inn nå - bestemor?
Ut fra matlagningen hennes, så...
Her er din helt, læreren din. Han satte fyr på et laboratorium.
-De påstår at han er uskyldig. -Det var jo overraskende...
-Det er Trey. Vil du sitte på? -I Treys bil? Ja!
Her. Ha det!
Ha det.
Fin trøye... Hadde jeg buret inn fysikklæreren din, ville du jublet.
Justin Forrester er en lidenskapelig dyrevernaktivist. Og ære være ham.
Men dette handler ikke om dyrenes rettigheter.
Det handler om hvorvidt tiltalte kom seg inn hos Grant & Strictland-
-og stiftet en brann som forårsaket skader for over 300 000 dollar.
Bedriften produserer økologisk dyrefor, sjampo og medisiner-
-som hjelper mennesker å overvinne hjertesykdommer-
-revmatisme, diabetes og overvekt.
Ja, til og med skallethet.
Vi kommer til å begjære om å få båndet utlevert. Mange takk.
Dine beskjeder. Jeg holder klokken fire åpen for barnegreiene dine.
-Hvis du ikke vil at jeg skal gå. -Nei.
Bra åpning. Du fikk juryen på din side.
Doktor Kozak. Jeg er lei for at jeg ikke kunne la deg vitne.
Ken sier at når han pensjoneres, så blir du statsadvokat.
Vi får håpe at loven vinner. Du kommer til å få min støtte.
Da sees vi i morgen. Vi tok hverandre i hånden nettopp.
-Kozak! Hvordan gikk det i retten? -Mr. Strictland...
Det gikk veldig, veldig bra.
Har du funnet nøkkelen til hundens hemmelighet?
Jeg har noe å vise fram som jeg tror du kommer til å like.
-Hvorfor har hunden levd så lenge? -Kjenner du til hundeår?
Jeg liker ikke hunder. Jeg har et ekorn.
Et tamt ekorn? Det går sju hundeår på et menneskeår-
-men når det gjelder denne hunden, som vi lånte fra Tibet-
-så har en genetisk mutasjon kastet om på ligningen.
Han lever sju år for hvert menneskeår.
Denne hunden er over 300 år gammel.
Tenk så mye du har sett...
Kan vi overføre det på mennesker, ville vi bli 700 år gamle.
-Vi har isolert genet. -Men ikke klart å virusifisere det.
Derfor har vi virusifisert hele hans genetiske kode in corpus.
-Så kroppsvæskene hans er... -Svært farlige.
Men man må få inn dem i blodet for at de skal gjøre skade.
-Hvor nær er vi? -Kom og kikk på slangen.
Da slangen kom hit, var den nesten død av høy alder.
Den er blitt injisert med serum gjort på hundens DNA-
-og nå har celledegenereringen opphørt.
-Har slangen hårete hale? -En mild bieffekt.
Munntørrhet er en mild bieffekt.
Å få hundehale... Serumet blir rene tivoliattraksjonen.
Slapp av, vi løser problemene.
Og når vi gjør det, har vi patent på ungdomskilden.
Unnskyld meg... Vakten?
Grant & Strict lyver, vi demonstrerer!
Jeg ringte fordi dere skulle pågripe disse menneskene.
Hvis vi pågriper dem, blir de helter.
Forlater vi dem, er de bare unger som ligger på fortauet.
Bra råd. Takk for hjelpen.
Ok, gutter. Det er bare unger. De går hjem når de blir sultne.
Vent...
-Hei, pappa! -Hei, Carly.
-Hva gjør du her? -Demonstrerer for det jeg tror på.
Moro å møtes, Trey... Vi må snakke.
Gjør plass til pappa.
Opp med deg. Dette er ikke ok. Du går herfra med en gang.
-Som medlem av dyregruppa... -Du er medlem av gymnaset.
-Gå, ellers får du husarrest. -Av deg? Du er aldri hjemme.
Og du må bli hjemme, hvis du ikke går.
-Kom, Trey. -Hyggelig å hilse på deg.
Jeg mener fortsatt at denne er nifs.
Litt svinn må man regne med. Nå tar vi blod.
Flink bisk. Du krangler aldri, ikke sant?
Pent.
-Herregud, en felle! -Hunder legger ikke feller.
Hunder blir ikke 300 år gamle heller.
Hent elstaven.
Jeg henter elstaven... Nå har jeg den.
Se opp! Blodet inneholder virus.
Han behandler meg som om jeg var ti år.
Vi kan bevise at Mr. Forrester har rett.
-Skal du snike deg inn? -Bli med meg.
-Det er midt på dagen. -Vi ber om å få låne toalettet.
Jeg visste det!
Kom!
Mr. Forrester hadde rett, de tester på dyr.
-Hva gjør vi nå? -Vi viser hunden til mediene.
Men vi kan ikke bevise at han kommer fra Grant & Strictland.
-Kan vi ta ham med til faren din? -Ja visst...
Han kommer til å pågripe oss for innbrudd.
-Vi har lett i hele huset. -Men vi skal fortsette å lete.
-På samme steder, eller? -På nye steder.
Si at du er en idiot. Ikke si noe.
Innser dere hvor mye bry jeg hadde med å få tak i denne hunden?
Han er nøkkelen til min framtid-
-så hvis dere ikke finner ham, har dere ingen framtid.
Hvorfor står dere her? Sørg for å finne ham.
-Hvor er middagen min? -I mikroen.
Så dere rettssaken på tv? Papsen så flott ut på kanal 8.
Hvordan gikk det på lærersamtalen i dag?
Unnskyld, unnskyld! Det glemte jeg...
Det sitter en hund på kjøkkenet.
-Dette er et hundefritt hjem. -Slutt å plage Shaggy!
-Har den et navn? -Det bare ble slik.
De har lopper, og de bidrar ikke økonomisk til husholdningen.
Det var et uhell, han er egentlig kjempesøt.
Det er akkurat derfor det dyret skal leveres tilbake.
Se, han er papirtrent.
Kom hit...
-Du skremte ham. -Han bet meg!
Han slikket deg. Så søtt! Du er vel ikke sint?
-Han ba om unnskyldning! -Et slikk er ingen unnskyldning.
Får vi ham, hvis han ikke har rabies?
-Hvordan går det med hånden? -Thakk, bra.
-Hvaforno'? -Hvorfor snakker du sånn?
Jeg... Jeg vet ikke.
Joshs lærer ringte meg da du ikke dukket opp.
-Jeg er lei for det. -Han stryker i i matte.
Josh vet at han må klare matte for å få spille football.
Jeg skal...snakke med ham eller noe.
Hun spurte om det var noen problemer hjemme.
Jeg sa at vi hadde blitt kannibaler og spiste naboene våre.
Fint, jeg kunne ikke ha sagt det bedre selv.
-Hva er skjedd med mannen min? -Ikke overdriv.
Du ble bitt i dag, og ungene tok hundens parti. Hva sier det?
Du vet ikke hva som skjer med barna eller meg.
-Når sa du "jeg elsker deg" sist? -Jeg elsker deg.
-Det der teller ikke. -Vent, Rebecca. Stans!
Det der låt ikke helt riktig. Sett deg. Jeg har en idé.
I morgen kveld lager jeg middag til barna og omgås med dem.
Og vet du hva det er for kveld i overmorgen? Bryllupsdagen vår.
Vi bestiller bord på Grace, bordet ved vinduet som vi elsker-
-og så synger jeg på fransk, som du vet at jeg ikke kan.
Du må gjøre mer enn bare å snakke. Du må gjennomføre det også.
-Du må forenes med familien igjen. -Jeg elsker deg.
Jeg må klø meg.
Elskede? Har du hatt en slitsom natt?
Nei.
Nei. Jeg har sovet kjempegodt.
Jeg drømte at jeg jaget biler i hele natt.
Vi burde gå ut i dag.
Gå ut og gå til...
Vi burde gå til parken og løpe.
Skru ned!
Jeg hører det helt til rommet mitt. Skru av stereoen.
Fint, nå hører jeg som vanlig.
For en fantastisk dag! Det lukter bacon og sirup.
Jeg kjenner lukten av alt. Eplene her borte...
Sitron? Nettopp, det er sitron på treet.
Og terpentin, det kjenner jeg også. Hva er det?
Peanøttssmør? Vanlig hvete? Det er noe annet.
Bougainvillea? Hyasint? Roser?
-Hva er det med håret ditt? -Sedertre...
-Har jeg for mye parfyme? -Nei, jeg liker det. Og musikken...
-Jeg spiller den hver dag. -Høye toner... Fantastisk!
Herlige lukter, herlige lyder, vakker kone. Kjøkkenet er et paradis.
Josh!
Det er varmt og bittert. For en fæl kaffe.
-Mattekarakterene dine daler visst. -Ja, det har vært et hardt år.
Jeg burde kanskje lese litt mer.
Jeg vil også at du skal spille football.
Men får du ikke bedre karakterer, må du slutte å spille football.
Jeg må stikke.
-Jeg elsker deg. Teller det? -Kanskje det.
Nå må jeg gå. Ha det!
Beskjære betyr knipse, ikke hugge.
Min hage! Min hage!
Min hage! Min hage! Min hage!
Morn, Baxter.
Vakten ringte meg om natten og fortalte at det brant.
Sprinklerne slo seg på, så brannen ikke spredte seg.
Doktor Kozak, jeg har et dokument å vise deg.
Mr. Douglas.
Kan du fortelle oss hva det er?
Ja, jeg skal bare tørke av det først.
Det er vår policy angående dyreforsøk.
Vi utfører bare ikke-invasive og etiske tester-
-og aldri i bygningen som ble...
Man har aldri fastslått...
Mr. Douglas... Mr. Douglas!
Knurret du nettopp til forsvarsadvokaten?
Nei, jeg trenger litt vann. Det er nok teppet.
-Vil du ta en kort pause? -Nei...
-Knurret du nettopp til meg? -Nei, jeg hadde noe i halsen.
Ett utbrudd til, og du anholdes for forakt for retten.
Jeg kan nok trenge en...
Pause. Ti minutter!
Hva er det med håret mitt?
Hva er i veien med meg? Knurre...!
Det var...merkelig.
-Hva er det? -Jeg er syk.
Jeg drar herfra. Du må informere dommeren.
Har dere noen sjanse til å vinne saken?
-Han har ikke rabies. -Hva har han, da?
Myk pels og herlig temperament. Det er en herlig hund.
-Hvor er han? -Den veien.
Du! Nå skal du høre på meg. Hvorfor bet du meg?
Du bet meg med vilje, ikke sant?
Det gjorde du! Jeg hører deg.
Jeg kan... Hva da?
Hva vil du? Du og kompisen din? Vil dere ha dere en omgang?
Hysj! Hysj! Jeg hører dere alle sammen. Vær stille!
Hvorfor bet du meg? Du visste hvem jeg var, ikke sant?
Du bet meg, for du visste hvem jeg var.
Hva skjer med meg?
Det der føltes merkelig!
Nå vil jeg ha svar. Hvorfor bet du meg?
Hva..."jeg er et dyr"? Skal det være en slags advokatvits?
Hvorfor forstår jeg deg? Rømte fra hva da?
-Hei! -Hvordan kom du ut?
Du slapp meg inn. Du er høyere enn jeg husker.
Hva skal du med den pinnen der?
Hvorfor løper jeg på alle fire? Takk for det!
Jeg flyr framover! Hvorfor har jeg løpt på to bein?
Så merkelig! Hva har jeg fått i ansiktet?
Det er tungen min. Jeg kjenner smaken av øyet mitt!
Hei!
Kan du hjelpe oss? Hunden vår har løpt av sted.
Nå rygger vi!
Se der! Den nye 42-tommers plasma-tv-en.
Er det der meg?
Umulig, det kan ikke være meg.
Bjeffer jeg? Har noen tatt på meg et hundekostyme?
Det skjer jo stadig vekk. Nå skjønner jeg...
Jeg drømmer. Om fem sekunder står jeg naken i rettssalen.
Jeg må vekke meg selv. Nettopp, vekke meg.
Au, det gjorde vondt...
Jeg drømmer ikke, og jeg har ikke hundekostyme. Jeg er en hund.
Rarere ting har skjedd. Jeg er en hund!
Sånn er det, folkens! Jeg er en hund!
-Er det ham? -Ja, du har reddet oss!
-Ungene har grått hele dagen... -Kan vi ta ham med med en gang?
Vær så snill, vær hjemme...
Hei, Tom! Hei, Mary! Tom, Mary... Vær så snill, vær hjemme...
Sånn, ja!
Hvorfor får jeg den ikke opp? Grip og vri, Dave!
Hvordan klarer hunder noe med disse?
-Shaggy! -Ikke Shaggy. Jeg er pappa.
Carly, du må hjelpe meg. Da hunden bet meg, ble jeg Shaggy.
-Hva ler du av? -Så pratsom du er.
-Det der var deilig... -Du er så søt! Hei, du.
Det der er bare så godt... Vent, dette er viktig!
-Hvor kom han fra? -Jeg vet ikke.
-Jeg er pappaen deres. -Så anspent han virker.
Jeg...er...pappaen...deres!
-Trenger du å lufte deg? -Spurte hun om jeg vil gå på do?
De kan ikke høre meg, de hører bare at jeg bjeffer.
Jeg har en idé. Bli med meg.
-Nå skal vi se. "Jeg er"... -Fy, Shaggy!
"Jeg er pappa." Jeg trenger en "P".
Hva gjør dere? Ikke rydd dem bort!
Du har ikke ryddet rommet på 16 år, men nå passer det.
Det er Janey, jeg må gå. Ikke si noe til mamma og pappa.
-Dette høres ikke bra ut. -Jeg skal tatovere meg.
Jeg skal tatovere dyregruppas logo tatovert over...
Aldri i verden!
Carly! Skynd deg!
For en søt hund! Ta det med ro... Ta det med ro!
-Slutt, Shaggy! -Hvordan kunne du, Janey!
Du er ei god jente, du var på kirkens sommerleir!
Hva er det med deg? Fy!
Ikke den tonen, unge dame. Det blir husarrest.
Så merkelig han er. Kanskje vi burde kjøre ham tilbake.
Jeg skal være snill. Se, så snill jeg er. Så ydmykende...
Han trenger nok å løpe litt. Jeg tar med ham til hundeparken.
Jeg har viktige ting å gjøre, jeg blir ikke med til parken.
Er det noen her som ikke har snust meg i baken?
Nei, jeg vil ikke snuse deg i baken.
Jeg vil ha noen svar. Har noen hørt snakk om et menneske som ble...
-Shaggy! Vil du leke med frisbeen? -Jeg leker ikke med...
Jeg tar den!
-Der satt den! -Så stilig!
-Josh! Hvor tok du veien i dag? -Hei, Tracey.
-Vi skulle jo prøvesynge. -For et sterkt instinkt!
-Jeg har en hund. -Behold frisbeen.
Jeg må snakke med de andre... Jeg tar den! Med munnen!
Jeg skal ikke være med i musikalen i år. Jeg har ikke lyst.
Kult! Vær på teateret i morgen klokken tre.
Og bare fordi du er best, betyr ikke at du får rollen.
Så du? Jeg hoppet rett opp i luften... Hva er det?
-Du har vært en ulydig hund. -Skal du oppføre deg pent?
Hent elstaven, så henter jeg sprøyten.
-Når skulle pappa komme hjem? -For en time siden.
-Hei, elskede. -Husker du "i onde og gode dager"?
-Hva får vi til middag? -Pappa skulle ha lagd middag.
Den sinte minen... Du lukter sint. Har du løpetid?
-Har du sjekket e-posten din? -Datamaskinen... Det har vi det!
Shaggy! Hvor skal du?
-"Jeg kan ikke lage middag." -Slutt å tøyse, Shaggy.
Et kortere ord for "metamorfose"? "Jeg kan ikke lage middag"-
-"for jeg er blitt en"... Ikke lukk den! Se her.
-Hvem minner dette om? -Kanskje han har rømt fra et sirkus.
Forsøk å se bort fra pelsen, halen, snuten og siklingen.
Du kjenner meg vel igjen?
Tror dere at pappa kommer, eller skal vi bestille hjem noe?
For meg kan du sove innendørs, men det tillater ikke mannen min.
Skjebnens ironi... Elskede, vent.
Jeg er lei meg for i kveld. Jeg elsker deg.
Drøm søtt.
Jeg elsker deg virkelig.
Klokken er tre om morgenen! Hvor har du vært? Hvor er klærne dine?
Jeg forstår det hvis du er opprørt, men det er en forklaring.
Jeg forvandlet meg til en hund.
Lori, takk for at du hentet bilen min.
Jeg trodde du skulle fikse den.
Ingen årsak. Trenger du noe annet?
Jeg vil du skal undersøke litt på hunder og mennesker...
-Har du hørt om noen som ble hund? -Det blir vel alle menn?
-Du har drukket, ikke sant? -Kan jeg få spørre hvorfor?
Helst ikke.
Oppførselen din i går var urovekkende-
-og i tillegg forsvant du.
Jeg er lei for det, jeg fikk matforgiftning.
Jeg ble litt forvirret.
Skal dere ned?
Vent!
-Jeg skulle ha tatt trappen... -Har du det bra nå?
Ja, alt i orden, takk.
Fint, ingen vil ha en løs kanon som statsadvokat.
Har du noe ulovlig der oppe, eller?
Lloyd Gannon ringte i dag og hadde noen kampanjeforslag.
Sitt!
Han vil satse på grasrota. Først flygeblad, så tv og radio.
-Går det bra? -Ja.
-Klarer du en dag i retten? -Ja visst! Ja da...
De hadde små kaniner.
Små, lodne kaniner inneklemt i et bur.
Var det en god idé å tenne ild der det fantes små kaniner?
-Jeg så hva jeg så. -Med spesialbriller, eller?
-Er det a la Bigfoot? -Han trakasserer vitnet!
Jeg så en ape som oppførte seg som en hund!
Kan advokatene komme fram?
Kom hit!
Våg ikke å finne på noe rabalder i min rettssal.
Få haken vekk fra benken.
-Leder spørsmålene et sted? -Jeg vil ha en godbit først.
-Ja, det gjør de. -Vær så god og fortsett.
-Hvordan agerte apen som en hund? -Den knurret og jaktet på halen sin.
-Var det noe annet merkelig? -En slange med hundehale.
Og rotter som bjeffet.
Det er sant!
Jeg lyver ikke, jeg er ikke gal.
Denne hunden du så, hvordan så den ut?
Det var en stor, langhåret fårehund.
-Ingen flere spørsmål. -Gudskjelov...
Josh var en av mine beste elever i matte, men så plutselig...
...dårlige karakterer. Vi prøver å finne en forklaring.
-Han blir distrahert av football. -Det er nok jeg som er problemet.
Jeg har jobbet for mye, det har vært tungt for familien.
Jeg vet hvordan det er å stresse. Jeg droppet lunsj i dag. Kan jeg...
...ta en matbit?
Jeg innså det da jeg var i retten.
De siste dagene...
Kjenner du? Det lukter så godt.
Det er kalkun.
Se...
Vil du ha halve?
Nei, vi er her for å snakke om Josh. Uansett...
Jeg skal engasjere meg.
Det er ikke noe viktigere enn Josh, ingenting er viktigere enn familien.
Det er sant, så fint å høre. Som lærer liker jeg å høre...
Elskede? Jeg beklager så mye.
Han er en fantastisk far. Vi lever et helt normalt liv.
Det virker slik.
Dette er årsaken til at jeg går hit.
...trent hele dagen for min skyld. Det er derfor det heter "trofékone".
Nå har jeg deg!
Kom hit!
Nå har jeg deg.
Så sprøtt!
Hva da? Hvis du ikke hadde gjort noe, hvorfor løp du da?
-Til pass for deg. -Nå har jeg deg!
Dette er ikke min uke...
Vi har det! Kaninen ble injisert med serumet for to dager siden.
Celledegenerasjonen har opphørt uten noen bieffekter.
Er dere sikre? Er dere helt sikre?
-Jeg har klart det! -Vi klarte det.
-Strictland vil nok ha en sprøyte. -Hva sier Legemiddelverket da?
Han har én lunge og en annens nyre. Lag masse serum.
Og Legemiddelverket tar jeg meg av.
-Der er han! -Unger! Snakk om flaks.
Mastiffen solgte meg for tre hundekjeks.
-Hvor har du vært? -Ventet på at dere skulle hente meg.
Kom, jeg har football-kamp.
Er det kamp i dag? Da får jeg se deg spille.
Sånn skal det gjøres, Jenkins!
Sett inn ungen min, vi har ventet kjempelenge!
Douglas! Du kjører tailback.
-Jeg trenger ikke spille. -Alle skal spille.
-Kampen er jo avgjørende. -Vi leder med 30 poeng. Kom igjen!
Kom igjen, Josh. Stå på.
Unnskyld, trener!
Vis hva du kan. De andre er redde, jeg kjenner det på lukten.
Og en pølse. Og en puddel!
Jeg løper. 24-dive.
-Hvor skal jeg? -Hva i...?
Douglas! Tailback, bak fullback.
Rygg, rygg, rygg! Stå der.
Her kommer den. Du har ballen - løp!
-Det der gjorde vondt. -Vær kjapp!
Alt i orden, Josh. Smerte er bare frykt som forlater kroppen.
-Du var helt elendig. -Alle synes at du er en taper.
-Takk, kamerat. -Jeg har lyst til å gi deg en is.
Men jeg har poter og ingen lommebok, for jeg er naken.
Football? Var det derfor du ikke prøvesang? Du avskyr jo football.
Ja, men pappa elsker det. Du skal høre hvordan han holder på.
Hvis jeg sa at jeg vil være med i en musikal, ville han flippet ut.
-Er din far dum? -Nei, men han skjønner ingenting.
Det er på sett og vis bedre.
Han sa at jeg fikk spille med gode karakterer, så jeg stryker i matte.
Nå må jeg stryke i engelsk, historie og heimkunnskap også.
-Vil du ødelegge framtiden din? -Jeg kan få karakterene opp igjen.
Bare han får meg til å slutte i tide.
Jøss... Menn er så kompliserte.
Hvordan kunne jeg la det bli slik?
-Hva synes du om brosjyren? -Den gjør en sint, på en fin måte.
Den får en til å ville kjempe mot dyreforsøk.
-Hva gjør du på min datters rom? -Du er helrå.
Ikke prøv deg, Trey.
-Hva er det der? Stilig utført. -Dette er bedre enn en tatovering.
Mr. Forrester lærte meg at også latterlige ting kan være rett.
-Det krever bare mer mot. -Du tror virkelig på dette.
Jeg er så stolt av deg!
-Hopp ned nå. -Forsiktig med hendene, kompis!
Tenk om vi ikke hadde stjålet Shaggy fra Grant & Strictland.
Stjålet?! Dere stjal en hund fra Grant & Strictland og løy om det?
-Apport, Shaggy. -Jeg akter ikke å... Straks tilbake!
Jeg må slutte med det der.
-Ikke slutt. -Hvorfor ser du sånn på meg?
-Du er flink. -La oss bestille noe pizza.
-Mamma og pappa spiser ute. -Å, nei! Bryllupsdagen!
Du burde tatt med en bok. Den single kvinnens beste venn...
Jeg er ikke single.
Ennå...
Jeg er sent ute, jeg er kjempesen.
Og jeg er en hund, så jeg får ikke gå inn.
Du er så vakker.
-Shaggy? -Jeg er så lei for det.
Gratulerer med bryllupsdagen.
Det er meg. Hvordan kunne du droppe middagen?
Og så sender du en hund med roser i munnen.
Prøver du å bli kvitt meg?
Vi må prate. Jeg vet ikke hvordan vi skal fikse dette.
-Hva? -Ha det.
-Nei, ikke gråt. -Sånn var det ikke før.
Han gikk aldri glipp av noe, ellers ringte han-
-eller sendte en beskjed eller et morsomt, lite rim.
Shaggy, ikke gråt du også.
Skal det slutte slik? Han er forsvunnet, og jeg klemmer en hund?
Jeg skal finne ut hva som har skjedd, og fikse det.
Og jeg skal bli en bedre mann, jeg lover. Jeg elsker deg.
Ikke tiss i bilen, vi er nesten hjemme.
Takk, elskede.
Dette funker ikke.
Jeg er ingen dårlig hund, men jeg er en elendig mann.
Jeg må fikse dette.
Vil du foreta husransakelse hos Grant & Strictland midt på natten?
Stol på meg. Kozak skjuler noe. Anklagene mot Forrester er falske.
Om anklagene er falske, hvorfor har han kastet inn håndkleet?
Forrester har ombestemt seg.
-Hvorfor har ingen sagt noe til meg? -Du er tatt av saken.
Juryen hører på Forrester klokken ti.
Du må skjerpe deg eller lete etter ny jobb. Forstått?
Men mitt poeng...
Hva går det av dem?
Det går ikke, jeg er for stor.
Vent litt! Kan du gjøre meg en tjeneste?
Kast pinnen dit bort.
-Hvorfor skulle jeg gjøre det? -Kast pinnen, bare.
-Du får 5 dollar om du kaster pinnen. -Ser jeg ut til å trenge 5 dollar?
-Få den. Raskt eller langt? -Langt.
Det er så nær! Neste gang du kaster, rop "apport".
Pass på, så jeg ikke biter deg.
Apport!
Det fungerte. Takk!
Slipp pinnen. Passer perfekt!
Følg snuten.
Hva er det som lukter? Det er visst meg.
Transistoren, mikrochip-en, det kunstige hjertet...
Bagateller sammenlignet med dette.
-Hva er det? Det er serumet. -Han holder på å rammes av sjokk.
-Jeg ga ham ikke noe serum. -Hva har du gjort?
Lance, jeg er lei for det, men jeg akter ikke å la deg ta all æren.
Dessuten er du en gris, og jeg hater deg.
Kan du holde denne? Kast den, medskyldige.
Er han død?
Nei, han kan ikke snakke. Legene kommer til å tro at det er demens.
Effekten forsvinner om et par måneder, men da er jeg adm.dir.
Og da er jeg fantastisk, vanvittig og ubeskrivelig rik!
-Dette inngikk ikke i planen. -Dere får hans andel.
-Helt ok. -Det går greit.
Larry, kan du parkere ham ved skrivebordet hans?
Eller snarere mitt skrivebord.
Jeg må ut herfra. Kom igjen!
-Hva var det? -Jeg visste at Kozak pønsket på noe.
Carly hadde rett, Forrester ble lurt i en felle.
Jeg må visst gå.
Se der... Innser dere hva det betyr?
Kanskje det har en betydning.
Det er tatt opp på bånd.
Dere to skal hilse på Mr. Douglas.
JEG ELSKER DEG
Herregud! Nei, ikke elsklingene mine.
For en ondskap. Bøller!
Hvor er Trey? Vi kommer for sent. Jeg skulle ha kjørt med mamma.
-Hva er det? -Skjønner du ikke hva som skjer?
Mamma og pappa holder på å gå fra hverandre.
Det er jo åpenbart!
Jeg så nettopp et drapsforsøk. Du hadde rett, Carly!
En uskyldig mann kommer til å bli dømt. Jeg må ta en høneblund.
Så du lappen? "Jeg forklarer siden." Nå blir det en "samtale".
Samtalen om at mamma og pappa har problemer. Så flytter pappa.
Det skal være midlertidig, men det er det ikke.
-Er du ikke litt vel dramatisk? -Han kom ikke hjem i går kveld.
Men jeg tror at han sluttet å bry seg for lenge siden.
Nei, nei, nei! Det er ikke sånn.
Nei, nei, nei!
Shaggy!
Kan du slutte...?
Umulig.
Jeg er pappa
Endelig!
Hvordan da?
Grant & Strictland?
Mr. Forrester sa at de muterte dyr. Det var der jeg fant Shaggy.
Og Shaggy bet pappa.
-Pappa! -Det går bra.
Tilgi meg, det er min feil.
-Vær så snill, unnskyld meg. -Det er ikke noe å tilgi.
Jeg går og ringer mamma.
-Så du så kampen i går? -Ja.
Jeg ville ikke skuffe deg, men jeg er veldig dårlig.
-Du er veldig god. -Kom igjen!
Josh... Vent, så skal jeg vise deg.
Gjør dette, du elsker det.
Fortsetter du med football, blir du skadet.
Og en ting til...
Det vet jeg. Avtale.
Mamma, det er Carly. Ring når du hører dette.
Hørte dere? Det er noen som tisser på plenen!
Ingen tisser ustraffet på min plen. Jeg skal...
Rengjøringshjelp til utgang tre. Prissjekk på hundekjeks.
-Hei, Mr. Douglas. -Hvem er du?
Jeg er ikke bra...
-Pappa! -Gassen i bånn.
Jeg er lei for at du er en hund.
Og jeg er lei for at du ikke kommer levende herfra.
Folk kommer til å lure på hvor du er blitt av.
-Men hunder løper jo sin vei. -Tror du at du klarer dette?
Men før du dør vil vi gjennomføre noen tester på deg.
Elle, melle, deg fortelle... Skjære, skade, snuten av...
Vi skjønner ikke hvordan du ble ham.
Det skal bli en sann fornøyelse å skjære deg opp og...
Skitne kjøter! Det var ikke snilt.
-Det merket du vel? -Jeg må fikse på innstillingen din.
Men først skal vi gå opp en stund.
Doktor Strictland har en liten helsekrise.
Så skal vi i retten og se på at Forrester redder sitt eget skinn.
Vi kutter deg opp som en kake senere.
Hvem er du egentlig?
Tibet? La meg spørre deg...
Hvorfor bet du meg? Hjelper det deg å forvandle meg til hund?
Det tenkte du ikke på, eller hva?
Jeg blir menneske når jeg sover, men vi må finne på noe annet.
Meditasjon?
-Unnskyld at jeg er sent ute. -Hopp inn og kjør!
-Hva er det med deg? -Pappa er blitt hundenappet. Kjør!
Pust inn, pust ut... Jeg må få ned hjertefrekvensen.
Jeg er på stranden. Pust inn, pust ut...
Omgitt av brannhydranter.
Det finnes mat overalt. Bølgende bølger-
-av saus som bryter på stranden.
En strandet hval lagd av peanøttsmør.
Det fungerte. Det fungerte!
Jeg er tilbake.
Nye problemer!
Jeg må få tak i nøklene.
Hvis jeg bare kan komme meg dit.
Nei, nei, nei!
Hvem har en plan?
Slangen! Har de ører? Hører du meg?
Ikke vis skjoldet. Buret ditt kommer til å velte.
Ok, ape. Unnskyld, sjimpanse. Du må dytte. Jeg teller til tre.
Én, to, tre - dytt!
Hardere. Én, to, tre - dytt!
Kaninene må hjelpe til. Én, to, tre - hopp!
Det gikk nesten. Ta i en siste gang. Én, to, tre - hopp!
Slange! Gå, eller hva du gjør.
Kom igjen! Sånn skal det være, ja.
Ser du dem? Klart du gjør.
Strekk deg, helt opp.
Sånn, sånn!
Vakkert!
Nå stikker vi herfra!
Nå er det din tur.
Følg etter hunden. Kom igjen.
Opp med deg. Ta deg av kaninen.
Hjelp ham. Ta det med ro.
Kom hit.
Hva har du spist?
Unnskyld. Opp med deg.
Du er tung til å være en slange.
Så nifst...!
Ta venstre, venstre, høyre, venstre.
Gå mot lyset. Vi sees der ute.
-Pent. -Takk.
Der er han! Kom, pappa.
Kjør! Vi akter ikke å la dem slippe unna, pappa.
Dere har visst framtiden foran dere.
Jeg er visestatsadvokat.
Kidnapping er faktisk ulovlig.
-Vi går utvilsomt over en grense. -Det gjorde vi for lenge siden.
Dere kommer aldri unna med dette.
Vær en flink bisk og gjør som vi sier.
Ikke noe særlig å få støt, hva? Flink sjimpanse! Slipp meg ut.
Legg fra deg den der.
-Ikke vær sint, pappa. -Vi forklarer alt for mamma.
Han er sint.
Vi må dra. Hvor er døren?
Fint! Hvilken retning? Er du sikker?
-Jeg liker den mørke bedre. -Da skal jeg jobbe for den.
-Unnskylder du meg? -Ja visst.
-Det er tøft å være alenemor. -Det er jeg ikke.
-Vi må snakke. -Hva gjør Shaggy her?
-Det er ingen hund, det er pappa. -Skulle vi ikke ta det rolig?
-Grant & Strictland har gjort forsøk. -Shaggys bitt gjorde pappa til hund.
-Det er umulig. -Det er sant.
Han kan skrive på datamaskinen. Kom, pappa. Skriv noe.
-Gjør som du gjorde sist. -Slik.
Bare en setning. "Jeg er pappa." Eller bare "pappa".
Jeg vet at det har vært slitsomt de siste dagene...
Hallo? Det er pappa.
Vet du hva barna gjør på jobben hos meg med Shaggy?
Det er ikke Shaggy. Han heter Khyi Yag Po.
Han heter det. Hvordan fant de ham? Merkelig...
-Det er mer som er merkelig. -Du skulle sett det jeg ser...
-De påstår at han er deg. -Slutt! Hva er det du driver med?
Vær stille nå. Gutter! Han er ikke meg.
-Jeg forsto det. -Men de tar ikke helt feil.
-Jeg forklarer i retten. -Forklar nå.
Jeg kan ikke, sjimpansen... Apen... Hva er det?
Sjimpansen har solbriller på, han skal si hvordan jeg skal kjøre.
Møt meg i retten. Det er en kompis. Ta med litt klær.
-Dave! -Pass rotta! Jeg elsker deg.
Dave!
Hva er det med dere? Kan dere ikke oppføre dere som slangen?
Han vil at vi møter ham i retten og at vi tar med oss klær.
For to dager siden, da pappa kom hjem midt på natten-
-forsøkte han å overbevise meg om at han hadde blitt en hund.
Retten!
Det er Norah Jones. Sett på den.
Eller kast den ut. Gjør det.
Er alle ok? Alt i orden, jeg var klar.
Alle reiser seg for dommer Whitaker.
Sitt ned.
Jeg må stikke. Bli her.
Jeg er straks tilbake. Ikke snakk med noen, ikke spill musikk...
Du tar kommandoen.
Mot evigheten og videre!
-Tror dere at han kommer? -Jeg vet ikke.
Se!
-Pappa? Er det deg? -Det er meg.
Det er umulig. Han er jo en hund.
Ville en hund sagt dette?
Hva sa du?
-Elskede! -Nettopp.
Jeg elsker deg, jeg også.
Jeg elsker deg.
Jeg synes også at det er merkelig, men det er meg.
-Så stilig! -Jeg er lei meg for alt.
Nå må jeg stoppe denne rettssaken.
Mr. Douglas?
Alle må gå i terapi etter dette...
-Vær så god, begynn. -Min klient vil endre standpunkt.
Stans, stans! Sitt, Kozak.
Mr. Douglas, du jobber vel ikke med denne saken lenger?
Får jeg veksle et par ord med min kollega? Det er svært viktig.
Takk.
Gi meg en sjanse til, du blir ikke skuffet.
Stans, Kozak! Du må stole på meg.
Han tar saken igjen.
La Kozak vitne igjen.
Vi vil forhøre doktor Kozak igjen.
-Kan du komme til vitneboksen igjen? -Med glede.
Du har svært kort lenke nå.
Jeg vil ikke vite av noen latterlig atferd.
Også sånt som er latterlig kan være sant.
Det krever bare mer mot å tro på det.
Ikke la motet ditt gjøre så jeg kaster deg ut.
Doktor Kozak, du vitner fortsatt under ed.
Jobber du med et preparat som forlenger livet med 100 år?
Det kan jeg ikke si noe om.
Men hvis det var sant, ville det vært vel fantastisk?
Det er ikke sant, men antakelig.
Den som var ansvarlig ville både bli vanvittig rik-
-og se navnet sitt gå inn i historien, ikke sant?
Det må være fantastisk å arbeide under doktor Strictland.
-Hva? -Doktor Strictland.
-Den kreative kraften i selskapet. -Det kreves flere mennesker for å...
-For en ære å arbeide i hans skygge. -Jeg jobber ikke i noens skygge.
Det er ikke noe galt med å spille annenfiolin.
Jeg er sjefsforskeren. Jeg!
Skal si du hisser deg opp. Fikk du et virus på laben, eller?
Det må være noe som går.
Slutt å knurre! Nå har jeg fått nok.
Han stjal en hellig hund fra Kina og nesten drepte den.
-Han står ikke tiltalt. -Du fikk sjefen i koma, ikke sant?
Han startet brannen og fabrikkerte anklagen mot Forrester.
Jeg har sett apen som bjeffer, de har en kanin som kan apportere.
Juryen ser bort fra alt Mr. Douglas har sagt.
Kozak, apport!
Unnskyld, det har vært litt stressende på jobben.
Det der kaller jeg genmutasjon!
-Pågrip ham, -Fordi jeg har klusset med DNA?
Jeg kan gjøre oss udødelige. Dyrene forstår ikke hva som skjer.
Ikke si at de ikke forstår. Dyr forstår.
Det er ikke over ennå. Vi holder vel kontakten?
Skal vi gå ut?
Jeg skylder deg en unnskyldning. Du hadde rett.
Jeg vil ikke engang vite hvordan bilen kom hit.
Opprett et fond som tar seg av dyrevennene mine.
For å holde dem borte fra gaten
Du blir garantert statsadvokat. Gå og motta æren.
Jeg har noen viktigere personer å snakke med.
Mange takk, påtalemyndighetene gir en uttalelse.
Du var en herlig hund, men du blir en enda bedre aktor.
Carly, det betyr virkelig mye for meg at du sier det.
Josh, hør på meg.
Først som hund innså jeg at det var jeg som gjorde det vanskelig for deg.
Men hva du enn elsker, så har du min støtte.
Takk, pappa.
Pass opp for den gamle hunden i din nye mann
Fram med den nye bikinien. Vi skal til Oahu.
-Oahu! Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg, jeg også.
-Akkurat som jeg lovte. -Se!
Hva er det? Har du sett!
Det er en 300 år gammel hund som er ute og surfer.
Hvis han likevel ikke måtte dra tilbake til Tibet...
Pappa! Ta imot.
Jeg har den!
Tekst: Per Fr. Kjølner www.sdimediagroup.com